Ding

Ding I n -(e)s, -e и разг., пренебр. -er

1. вещь

tótes Ding — неодушевлё́нный предме́т

persö́nliche Dínge — ли́чные ве́щи

wie heißt das Ding? — как э́то [э́тот предме́т] называ́ется?

die Dínge beim réchten Námen nénnen^* — называ́ть ве́щи свои́ми имена́ми

die táusend kléinen Dínge — ты́сяча мелоче́й

die álten Dínger разг. — старьё́, барахло́, хлам

jédes Ding hat zwei Séiten — ≅ всё име́ет свою́ оборо́тную сто́рону

2. де́ло, обстоя́тельство

die Dínge líegen so … — положе́ние веще́й таково́ …

geschéhene Dínge — сверши́вшийся факт

laß den Díngen íhren Lauf — пусть дела́ иду́т свои́м чередо́м

es beréiten sich gróße Dínge vor — ожида́ются собы́тия

das ist ein ánder Ding устарев. — э́то друго́е де́ло

vor állen Díngen — пре́жде всего́, пе́рвым де́лом

das ist ein Díngder Únmöglichkeit — э́то невозмо́жно

ǘber den Díngen stéhen^* — быть вы́ше мелоче́й повседне́вной жи́зни

3. (pl -er) разг. малю́тка, кро́шка

das árme Ding — бедня́жка

ein álbernes [dúmmes] Ding — ду́ра, дурё́ха

ein hǘbsches Ding — хоро́шенькая де́вочка [де́вушка]

ein fréches Ding — де́рзкая девчо́нка

◇

das Ding an sich филос. — вещь в себе́

gúter Dínge sein — быть в хоро́шем настрое́нии

ein Ding gerádebiegen^* разг. — привести́ де́ло в поря́док; ула́дить како́е-л. де́ло

ein Ding dréhen фам.

1) вы́кинуть шту́ку

2) проверну́ть де́льце (сомнительное)

krúmme Dínger máchen разг. — занима́ться сомни́тельными дела́ми

j-m ein Ding verpássen фам.

1) нанести́ кому́-л. си́льный уда́р

2) отчита́ть кого́-л. в гру́бой фо́рме

es geht nicht mit réchten Díngen zu — тут что-то нела́дно

áller gúten Dínge sind drei посл. — ≅ Бог тро́ицу лю́бит

gut Ding will Wéile háben посл. — ≅ поспеши́шь — люде́й насмеши́шь

jédes Ding hat séine Zeit посл. — ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

 

Ding II n -(e)s, -e

тинг (народное собрание у древних германцев)